1
00:02:25,280 --> 00:02:35,280
♪ Sanctus, Sanctus, Sanctus

2
00:02:41,560 --> 00:02:51,560
♪ Dominus Deus Sabaoth

3
00:02:58,600 --> 00:03:08,600
♪ Pleni sunt caeli et terra
gloria tua

4
00:03:15,280 --> 00:03:19,340
♪ Hozsanna kiválóan

5
00:03:19,440 --> 00:03:23,460
♪ Hozsanna kiválóan

6
00:03:23,560 --> 00:03:29,040
♪ Hozsanna kiválóan. ♪

7
00:04:56,520 --> 00:05:00,180
december 15.
Ünnepnapot hirdetnek.

8
00:05:00,280 --> 00:05:04,660
A szülők elhúzzák a tanulókat
amíg csak Jack és én maradunk.

9
00:05:04,760 --> 00:05:07,020
Nem szólt hozzám
vacsoráig,

10
00:05:07,120 --> 00:05:10,340
de aztán remek tréfát csinált
a kenyérpudingról.

11
00:05:10,440 --> 00:05:13,180
Igyekeztem nem hálásnak lenni
ahogy nevettem.

12
00:05:13,280 --> 00:05:16,220
A tervekről beszélt,
hogyan fogtuk ezt elkészíteni

13
00:05:16,320 --> 00:05:18,380
a karácsony legjobbja.

14
00:05:18,480 --> 00:05:20,620
keveset mondtam.

15
00:05:20,720 --> 00:05:24,180
Behívtak az irodába
után, otthonról telefonra.

16
00:05:24,280 --> 00:05:27,180
Anya az előbb beszélni akart
elmentek Svájcba.

17
00:05:27,280 --> 00:05:29,180
Azt mondta, apa fáradt

18
00:05:29,280 --> 00:05:31,180
és szólna hozzám
az új évben.

19
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
Nem hangzott a legjobban.

20
00:05:52,280 --> 00:05:54,140
Egyre inkább hiszek
hogy fürdés

21
00:05:54,240 --> 00:05:56,260
az egyetlen értelmes dolog
tenni ezen a szigeten.

22
00:05:56,360 --> 00:05:58,780
Meddig?

23
00:05:58,880 --> 00:06:01,380
Miért legyünk
az egyetlen felnőtt?

24
00:06:01,480 --> 00:06:03,840
Azt mondom, egyél, aludj és fürödj.

25
00:06:05,120 --> 00:06:07,020
Nem úgy érted.

26
00:06:07,120 --> 00:06:09,300
úgy érthetném.

27
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Ezt úgy KELL értenem.

28
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Nem szeretem azokat a felhőket.

29
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
Itt esik az eső.
Lehet, hogy észrevetted.

30
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Nem aggódom az eső miatt.

31
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
Aggódom egy vihar miatt.

32
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
Vihar jön!

33
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
Vegye figyelembe a specifikációimat!

34
00:06:52,000 --> 00:06:53,220
Ha víz kerül az üvegre,

35
00:06:53,320 --> 00:06:54,900
Ki kell jutnom
és tisztítsa meg.

36
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
Vicces volt.

37
00:06:56,440 --> 00:06:58,380
Csak ha van kedved
viccesnek.

38
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Fájdalom van az agyamban.

39
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Ralph, ne... Ralph!

40
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Hagyd abba!

41
00:07:15,320 --> 00:07:17,380
Nagy vihar volt.

42
00:07:17,480 --> 00:07:20,460
A legnagyobb Simon Camborne
valaha is tudott.

43
00:07:20,560 --> 00:07:22,180
Elég izgalmasnak találta.

44
00:07:22,280 --> 00:07:27,100
Felvette a galósát
és az esősapkáját és a macját

45
00:07:27,200 --> 00:07:29,300
és kiment benne.

46
00:07:29,400 --> 00:07:32,180
És elcsodálkozott
abban, amit látott.

47
00:07:32,280 --> 00:07:36,500
Az egész kertje
tó volt,

48
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
és tele halakkal.

49
00:07:39,880 --> 00:07:42,820
Egy pillanatra megijedt,

50
00:07:42,920 --> 00:07:47,020
de aztán halak úsztak hozzá,
mosolygott,

51
00:07:47,120 --> 00:07:48,580
és azt mondta...

52
00:07:48,680 --> 00:07:50,660
– Hát nem szép itt?

53
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
Simon pedig jól érezte magát.

54
00:07:57,280 --> 00:08:00,740
De akkor Simon Camborne
problémát látott.

55
00:08:00,840 --> 00:08:04,780
A kertkapuja narancssárga volt
varangyok ülnek rajta.

56
00:08:04,880 --> 00:08:08,380
Egy probléma
Majd mesélek a holnapról.

57
00:08:09,960 --> 00:08:13,160
fogok, fogok, fogok,
megígérem.

58
00:08:14,440 --> 00:08:16,180
Most már mindenki volt
a wc-re?

59
00:08:16,280 --> 00:08:18,420
- Igen.
- Percival, ugye?

60
00:08:18,520 --> 00:08:22,060
Elfelejtettem a telefonom
számot. Buriton 623...

61
00:08:22,160 --> 00:08:24,260
Percival?

62
00:08:24,360 --> 00:08:27,820
Igen, elmentem wc-re.

63
00:08:27,920 --> 00:08:29,180
Köszönöm.

64
00:08:29,280 --> 00:08:31,060
Minden rendben. Most egy kis csend.

65
00:08:31,160 --> 00:08:32,860
Most emlékezz,
ha nem tudsz aludni,

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,860
nem a fiút jelenti
melletted nem lehet.

67
00:08:34,960 --> 00:08:36,500
Tehát próbálja meg nem zavarni őket.

68
00:08:36,600 --> 00:08:38,180
Hacsak nem kell a mosdó.

69
00:08:38,280 --> 00:08:39,740
Hacsak nem kell a mosdó.

70
00:09:17,000 --> 00:09:18,660
Miért kapta a nevemet?

71
00:09:18,760 --> 00:09:20,380
- WHO?
- A fiú Piggy volt

72
00:09:20,480 --> 00:09:22,580
- mesélni róla.
- Ó, azt hiszem, Malackáé

73
00:09:22,680 --> 00:09:25,100
csak áthalad
mindenki a nyilvántartásban.

74
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Mindenkinek más a története,
tudod?

75
00:09:29,600 --> 00:09:31,780
Ő tudja, hogy mi lesz a vége?

76
00:09:31,880 --> 00:09:33,860
Nem tudom.
Szerintem csak kitalálja

77
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
ahogy halad.
Hatalmas létesítménye van.

78
00:09:39,640 --> 00:09:42,380
komolyan gondoltad?
Mit mondtál, hogy kevesebbet csinálj?

79
00:09:42,480 --> 00:09:44,180
Mert nekünk van
a második biztosítandó menedék,

80
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
- jelezze a tüzet, hogy folytassa...
- Jack tábora nem aggaszt

81
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
bármi ilyesmiről.

82
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Apám befogadott
egy nap a dolgozószobája.

83
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Anyám ott volt.
A lány sírva fakadt.

84
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
Ott volt egy zúzódás.

85
00:10:09,880 --> 00:10:12,340
Megkért, hogy mondjam el neki
akit jobban szerettem – őt vagy őt.

86
00:10:12,440 --> 00:10:13,940
Eltartottam egy pillanatig

87
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
és mondtam neki, hogy nem tehetem
döntsd el, kit szeretek.

88
00:10:20,000 --> 00:10:21,940
- Ez nehéz...
- Nem olyan nehéz.

89
00:10:22,040 --> 00:10:25,180
Szerettem őt, és utáltam őt.

90
00:10:25,280 --> 00:10:26,700
De ezt nem mondtam.

91
00:10:26,800 --> 00:10:29,020
Ehelyett – mondtam
nem tudtam dönteni.

92
00:10:29,120 --> 00:10:30,500
gyáva voltam.

93
00:10:30,600 --> 00:10:32,420
Apám elmondta
hogy mindannyian gyávák vagyunk,

94
00:10:32,520 --> 00:10:33,780
legalábbis időnként.

95
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
A hajánál fogva felhúzta

96
00:10:35,480 --> 00:10:38,020
és azt mondta: „Hallod ezt?
Még a drága fiad is

97
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
"nem szeret téged rendesen."

98
00:10:39,720 --> 00:10:41,420
És elsétált
és becsapta az ajtót,

99
00:10:41,520 --> 00:10:43,020
és rám nézett,

100
00:10:43,120 --> 00:10:45,900
majd felkiáltott
és utána ment,

101
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
könyörögni neki valamiért.

102
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
A lényeg... A lényeg az...

103
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
...gyáva vagyok.

104
00:11:01,760 --> 00:11:04,260
És tudom
hogy Jack is az.

105
00:11:04,360 --> 00:11:07,140
És gyűlölne ezért
ezt mondom neked, de ő

106
00:11:07,240 --> 00:11:08,900
- És te nem, Ralph.
- Ezt nem tudod.

107
00:11:09,000 --> 00:11:11,060
És mi mindannyian, az összes kicsiny,
szüksége van rád.

108
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
szükségem van rád.

109
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
nem értem
te és Jack.

110
00:11:33,800 --> 00:11:36,900
Sokat voltunk egyedül
a hosszú vacsokban.

111
00:11:37,000 --> 00:11:39,180
Barátságosak voltunk
amikor senki más nem volt ott.

112
00:11:39,280 --> 00:11:42,660
Aztán a többiek visszajönnének
és ledobna, mint egy követ.

113
00:11:42,760 --> 00:11:44,340
Soha nem bántam.

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Kedvesebb, mint az emberek tudják.

115
00:11:47,280 --> 00:11:50,820
De... van valami.

116
00:11:50,920 --> 00:11:53,060
Mi?

117
00:11:53,160 --> 00:11:55,260
- Láttuk!
- Láttuk a fenevadat!

118
00:11:55,360 --> 00:11:57,460
Fenn voltunk a jelzőtűznél.

119
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
Van egy vadállat ezen a szigeten.

120
00:13:38,720 --> 00:13:40,720
Csatlakozó!

121
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
Csatlakozó! Jönnek.

122
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Miért tartasz egy levelet?

123
00:13:58,200 --> 00:14:00,820
Malacka ötlete volt.

124
00:14:00,920 --> 00:14:03,040
Meg akartuk mutatni
hogy tárgyalni jövünk.

125
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
Mit szeretnél tárgyalni
kb?

126
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
A fenevad.
Látás történt.

127
00:14:11,440 --> 00:14:13,820
- A tűz fényes volt.
- Csak kitaláltuk.

128
00:14:13,920 --> 00:14:16,300
- A tűz.
- Még több botot raktunk rá...

129
00:14:16,400 --> 00:14:17,940
Tartva
Malacka menetrendje.

130
00:14:18,040 --> 00:14:20,540
- ...a jelre.
- Aztán láttuk a szemeket...

131
00:14:20,640 --> 00:14:22,180
- Fogak...
- Karmok...

132
00:14:22,280 --> 00:14:24,500
Félúton között
talán egy gorilla és egy oroszlán,

133
00:14:24,600 --> 00:14:27,060
- de úgy, mint egyikük sem.
- Olyan gyorsan futottunk, ahogy csak bírtunk.

134
00:14:27,160 --> 00:14:28,820
- Belemerült a dolgokba.
- Követt minket.

135
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
Ezt tette?

136
00:14:30,240 --> 00:14:32,260
Nem! Az egy bokor volt.

137
00:14:32,360 --> 00:14:35,540
Biztos láttad?
A fenevad?

138
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
Nem húzod a lábunkat?

139
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
láttuk.

140
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
hiszek nekik.

141
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
Igen. Én is hiszek nekik.

142
00:14:51,680 --> 00:14:54,340
A kérdés tehát az
visszavonulni vagy támadni.

143
00:14:54,440 --> 00:14:56,900
Hová vonulsz vissza,
kapitány? Egy másik sziget?

144
00:14:57,000 --> 00:14:58,660
láttad
egy másik sziget, Maurice?

145
00:14:58,760 --> 00:15:00,900
Azt hittem, egyszer sikerült, de
csak légy volt a szememben.

146
00:15:01,000 --> 00:15:03,180
A fenevad még soha
gyere le ide.

147
00:15:03,280 --> 00:15:05,820
- Ha itt maradunk, egyesülve...
- Mi van, és beszorulok?

148
00:15:05,920 --> 00:15:07,540
Hogyan szerezzük be az ételt,
Roger?

149
00:15:07,640 --> 00:15:10,260
Talán a disznók jönnének hozzánk
ha szépen kérnénk.

150
00:15:10,360 --> 00:15:12,740
Ideje vadászni.

151
00:15:12,840 --> 00:15:14,660
Mennek a vadászok.
Fegyvereink vannak.

152
00:15:14,760 --> 00:15:16,900
Azok a lándzsák
csak fából készültek.

153
00:15:17,000 --> 00:15:19,260
Félsz értünk.
Milyen édes.

154
00:15:19,360 --> 00:15:20,700
csak nem látom
milyen jó

155
00:15:20,800 --> 00:15:23,180
megtámad egy vadállatot azzal
gyufaszálak megteszik.

156
00:15:23,280 --> 00:15:26,180
Szóval egyetértesz a malacoddal?
Azt mondod, várjuk ki a fenevadat?

157
00:15:26,280 --> 00:15:27,620
- Ezt mondtam?
- Igen.

158
00:15:27,720 --> 00:15:29,060
csak gondolom
gondolkodnunk kell!

159
00:15:29,160 --> 00:15:30,500
Tally ho!
Előre, keresztény katonák!

160
00:15:30,600 --> 00:15:31,980
És a kicsik, Jack?
Gondolj rájuk.

161
00:15:32,080 --> 00:15:33,740
Ha megyünk, és a vadállat
lejön...

162
00:15:33,840 --> 00:15:35,100
Szív a kicsiknek.

163
00:15:35,200 --> 00:15:36,300
Stop! Mindenki kiabál.

164
00:15:36,400 --> 00:15:37,900
Tartanunk kellene
megfelelő találkozó

165
00:15:38,000 --> 00:15:39,420
- a kagylóval.
- Szív a kagylóba!

166
00:15:39,520 --> 00:15:41,220
Tudjuk, kinek kellene
mondj dolgokat.

167
00:15:41,320 --> 00:15:43,100
Milyen jót tett Simon valaha
beszélni?

168
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Vagy Bill?

169
00:15:48,360 --> 00:15:50,460
Itt az ideje néhány embernek
hagyd eldönteni a dolgokat

170
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
a többieknek.

171
00:15:55,960 --> 00:15:57,820
Ez kegyetlen volt.

172
00:15:57,920 --> 00:15:59,460
Ő kórus.

173
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
Hozzám kellett volna jönnie.

174
00:16:03,280 --> 00:16:07,500
Ráadásul unom az aggódást
arról, hogy kegyetlen.

175
00:16:07,600 --> 00:16:09,020
Ideje viaszossá válni.

176
00:16:09,120 --> 00:16:10,740
Isten veletek!

177
00:16:10,840 --> 00:16:13,020
Nem erre gondolsz
keresztül. Hol lehet?

178
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
Hol élhet
amit nem láttunk?

179
00:16:18,760 --> 00:16:21,740
Köszönöm, Ralph. Megvan
megadta nekünk a kiindulási pontot.

180
00:16:21,840 --> 00:16:24,540
Az egyetlen hely, ahol nem jártunk.
Emlékszel, Maurice?

181
00:16:24,640 --> 00:16:26,220
A hátsó rész
a szigetről,

182
00:16:26,320 --> 00:16:28,060
ahol a sziklák
mind fel vannak halmozva.

183
00:16:28,160 --> 00:16:29,820
Igen, tudom.

184
00:16:29,920 --> 00:16:32,260
rájöttél
a legrosszabb a vadállatban

185
00:16:32,360 --> 00:16:34,620
a hegyen lenni
ez a jel kialudt?

186
00:16:34,720 --> 00:16:37,340
A mi kötelességünk
hogy újra meggyújtsák a tüzet.

187
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
Vagy végeztél vele
a mentő ötlet?

188
00:16:44,200 --> 00:16:46,020
Aztán mindannyian megyünk.

189
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
Akkor mindannyian nagyok elmegyünk.

190
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
Mindannyiunknak meg kell ölnünk a fenevadat.

191
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
Jó.

192
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
- ♪ Bárhová megyünk! ♪
- Nem.

193
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Nem velük.

194
00:18:04,640 --> 00:18:06,700
Láthatod, miért van ez
a sziget egyetlen része

195
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
feltáratlan maradt.

196
00:18:27,280 --> 00:18:29,460
Én vagyok a főnök.

197
00:18:29,560 --> 00:18:30,700
megyek.

198
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Maradj itt.

199
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
Maradj rejtve.

200
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Várj rám.

201
00:18:54,200 --> 00:18:56,720
Ön szerint ezek közül
a fenevad megtalálásáról szól?

202
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Én vagyok a fejvadász.

203
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Nem hagyhattam, hogy megtedd
egyedül.

204
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Igen, Jack!

205
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
- Igen!
- Igen, Jack!

206
00:22:26,440 --> 00:22:27,940
Nos,
nincs itt vadállat.

207
00:22:28,040 --> 00:22:30,860
Nem, de micsoda varázsló
hely egy erődítménynek.

208
00:22:30,960 --> 00:22:33,860
Szívesen látod.
Soha nem látogatom meg.

209
00:22:33,960 --> 00:22:35,860
Egyszer itt,
kinek kellene elmennie?

210
00:22:35,960 --> 00:22:37,660
Nincs friss víz.

211
00:22:37,760 --> 00:22:39,180
Akkor mi az?

212
00:22:46,280 --> 00:22:48,580
Tehetsz bele egy kókuszdióhéjat
ott, folyamatosan töltve.

213
00:22:48,680 --> 00:22:49,900
Nincsenek kókuszdió!

214
00:22:50,000 --> 00:22:51,780
Gyümölcs sincs,
és sertéseket sem.

215
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Utaznunk kellene
ételért.

216
00:22:59,280 --> 00:23:02,300
Visszamegyünk és felmászunk a
hegy. Maurice tévedett.

217
00:23:02,400 --> 00:23:04,500
Jobb hol kezdeni
az ikrek látták először.

218
00:23:04,600 --> 00:23:06,300
Kár, hogy nem tetted
először ott próbáld ki.

219
00:23:06,400 --> 00:23:07,580
Közelebb volt a táborhoz.

220
00:23:07,680 --> 00:23:09,820
Te akarsz engem
hogy megdorgálja Maurice-t?

221
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
nem hiszem
Maurice ötlete volt.

222
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
Bátran játszol, Főnök.

223
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
De te úgy félsz, mint ők
gyere tényleg. te nem?

224
00:23:27,280 --> 00:23:29,520
És te nem vagy olyan kemény
ahogy szeretné, ha gondolnánk.

225
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
És ezt ki mondta neked?

226
00:24:37,480 --> 00:24:39,420
december 18.

227
00:24:39,520 --> 00:24:42,780
Úgy döntöttünk, hogy felhívjuk
a nagy tölgy a Zarándokudvarban

228
00:24:42,880 --> 00:24:44,900
a Sorsfa.

229
00:24:45,000 --> 00:24:48,300
Jacknek új terve van
az egész telket.

230
00:24:48,400 --> 00:24:53,180
A következő héten Genezis lesz,
a genezisünk,

231
00:24:53,280 --> 00:24:57,340
és átnevezzük és újjászületünk
mindent az udvaron belül

232
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
mintha újonnan kelt volna ki.

233
00:25:01,160 --> 00:25:03,980
Mindkettőnket felállt
a katedrális mögötti domb

234
00:25:04,080 --> 00:25:08,380
és kiálts: „Legyen
fény!" Csodálatosan nézett ki,

235
00:25:08,480 --> 00:25:11,740
sárga haja úgy ragyogott
maga a nap.

236
00:25:11,840 --> 00:25:16,340
Azt mondta: Olyanok vagyunk, mint az istenek,
mert ha nem vagyunk istenek,

237
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
"akkor hogyan másként
létrejön a világ?"

238
00:25:42,280 --> 00:25:45,820
Ez hülyeség. Mi
nem tudjuk hova megyünk.

239
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Egyszerűen kövér vagy
és alkalmatlan.

240
00:26:05,800 --> 00:26:07,740
Miért állunk meg?

241
00:26:07,840 --> 00:26:10,180
- Korábban itt voltunk.
- Emlékszem.

242
00:26:10,280 --> 00:26:12,620
Ha átvágod...
Emlékszel a disznófutásra?

243
00:26:12,720 --> 00:26:14,180
Mérföldeken át ment. Keresse meg őket

244
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
és találunk egy útvonalat
egészen a jelzőtűzig.

245
00:26:38,200 --> 00:26:40,060
Tudjuk-e
hova megyünk?

246
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Követjük Jacket.

247
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
- Disznó fut.
- Disznó fut!

248
00:27:00,200 --> 00:27:03,820
- Húúú! Húúú!
- Igen!

249
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
Csatlakozó!
A nap fogy.

250
00:27:26,280 --> 00:27:27,380
Mindannyian fáradtak vagyunk.

251
00:27:27,480 --> 00:27:29,020
Keressük a fenevadat.

252
00:27:29,120 --> 00:27:30,860
- A megjelenéshez fény kell.
- Éhes vagyok.

253
00:27:30,960 --> 00:27:33,420
Ha most elmegyünk, megkaphatjuk
sötétedés előtt vissza a táborba.

254
00:27:33,520 --> 00:27:35,780
Aludni fogunk,
és akkor holnap felmászhatunk.

255
00:27:35,880 --> 00:27:37,380
Ez jó ötlet.

256
00:27:37,480 --> 00:27:39,260
Ha megijedsz,
persze visszafordulhatunk.

257
00:27:39,360 --> 00:27:40,780
Mindent meg kell csinálnod
versenybe...?

258
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
Engedd el.

259
00:27:45,200 --> 00:27:46,780
Simonod azt mondja, hogy engedj el.

260
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
A malacod okot ad neked
visszafordulni.

261
00:27:50,600 --> 00:27:51,940
A te döntésed.

262
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
Ralph király.

263
00:28:01,960 --> 00:28:03,700
Egy kisebb csoport
gyorsabban fog haladni.

264
00:28:03,800 --> 00:28:05,340
A többieknek vissza kell térniük a táborba.

265
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
Jó. Szükségünk van önkéntesekre.

266
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
Köszönöm.

267
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Gyerünk, Fatty.
Nem vagy elég gyors.

268
00:28:16,800 --> 00:28:18,420
A kicsik
szüksége lesz rád a táborba.

269
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
Megteszik.

270
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Ruggert játszottunk együtt.
Tudod, hogy meg tudom csinálni.

271
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
Megígéred, hogy nem fogsz elájulni?

272
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
Az öt jó számnak tűnik.

273
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Add vissza.

274
00:29:12,880 --> 00:29:14,180
Mit adj vissza?

275
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
nem is emlékszem
amit írtam.

276
00:29:20,280 --> 00:29:22,780
Ez a legszomorúbb történet
Valaha olvastam.

277
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
Ezt írtad.

278
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
Fáradt vagy.

279
00:29:38,240 --> 00:29:40,420
Ha nem akarod folytatni,
Felmegyek egyedül.

280
00:29:40,520 --> 00:29:42,520
Veled leszek, Jack.

281
00:29:43,240 --> 00:29:44,700
én is.

282
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
nem vagyok fáradt.

283
00:29:48,280 --> 00:29:50,860
- Csinálnak valamit, amit kérsz?
- Nem a tied?

284
00:29:50,960 --> 00:29:53,420
Simon. Jó kutya vagy.

285
00:29:53,520 --> 00:29:55,560
Bárhová követnéd Ralphot,
nem tennéd?

286
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
Akkor folytasd.
Ti hárman menjetek.

287
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
Harcolj a fenevaddal.

288
00:30:11,280 --> 00:30:12,500
Látod?

289
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
Nem akarod
hogy ezt nélkülem.

290
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Ralph, nem kell.

291
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
Most te vagy a kutyám.

292
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
Ralph...

293
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
Jó ötlet.

294
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Látsz valamit?

295
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
Nem volt ott szikla.
igazam van?

296
00:32:10,280 --> 00:32:11,860
Jack, ne ijesztgesd az embereket.

297
00:32:11,960 --> 00:32:14,640
Ne ijesztgesd az embereket?!
Joguk van félni.

298
00:32:23,760 --> 00:32:26,260
- Összehívtam ezt a találkozót...
- Nincs találkozó.

299
00:32:26,360 --> 00:32:27,420
Megvan a kagyló.

300
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Utálod a kagylót.

301
00:32:31,560 --> 00:32:35,060
Először is mindenkinek tudnia kell
láttuk a fenevadat.

302
00:32:35,160 --> 00:32:38,180
Csak néhány méterre voltunk tőle.

303
00:32:38,280 --> 00:32:40,420
Felült és ránk nézett.

304
00:32:40,520 --> 00:32:42,420
csendben leszel?

305
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
Ez fontos,
és nálam van a kagyló.

306
00:32:48,280 --> 00:32:50,460
Nem tudjuk
mit csinál ez a vadállat.

307
00:32:50,560 --> 00:32:52,260
Azt sem tudjuk, mi az.

308
00:32:52,360 --> 00:32:54,780
- A tengerből jön.
- Vadászat.

309
00:32:54,880 --> 00:32:58,180
- Talán a vadállat...
- Igen. Ez vadászat.

310
00:32:58,280 --> 00:33:00,620
Ez az, amit csinál.
A fenevad vadász

311
00:33:00,720 --> 00:33:02,900
és csak egy dolog van
hogy köze legyen a vadászokhoz.

312
00:33:03,000 --> 00:33:04,980
Vadássz vissza. Ölj vagy megölnek.

313
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
Mondja a férfi
aki mindenkinél gyorsabban futott.

314
00:33:11,280 --> 00:33:13,220
Szóval Ralph azt gondolja
minden vadászom nem jó.

315
00:33:13,320 --> 00:33:14,900
Mi? Soha nem mondtam ilyet.
Te hazug!

316
00:33:15,000 --> 00:33:17,140
Ralph azt hiszi, minden vadászom
gyávák!

317
00:33:17,240 --> 00:33:19,540
- Menekülő gyávák!
- Jack, megengeded, hogy beszéljek?

318
00:33:19,640 --> 00:33:21,980
Ralph Malacka.
Olyanokat mond, mint Malacka

319
00:33:22,080 --> 00:33:24,180
mert Malacka azt mondja neki
mit mondjak.

320
00:33:25,920 --> 00:33:27,900
Megválasztanád Malacka
mint a vezetőd?

321
00:33:28,000 --> 00:33:29,740
- Nem.
- Természetesen nem.

322
00:33:29,840 --> 00:33:31,620
Ez az egész beszéd, beszéd, beszéd.
Ki akarta?

323
00:33:31,720 --> 00:33:33,180
Ki hívta össze ezt a találkozót?

324
00:33:33,280 --> 00:33:34,980
Ralphnak nem szabadna a főnöködnek lennie!
Hallod?!

325
00:33:35,080 --> 00:33:37,980
Már van saját táborod.
Add ide a kagylót.

326
00:34:20,280 --> 00:34:23,380
Csak egy ember tud
megvéd a fenevadtól,

327
00:34:23,480 --> 00:34:25,580
és nem a főnököd.

328
00:34:25,680 --> 00:34:27,300
Gyerünk.

329
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Soha nem kellett volna jönnünk.

330
00:34:48,560 --> 00:34:51,980
- ♪ Bárhová megyünk
- ♪ Bárhová megyünk

331
00:34:52,080 --> 00:34:55,420
- ♪ Az emberek mindig kérdeznek tőlünk
- ♪ Az emberek mindig kérdeznek tőlünk

332
00:34:55,520 --> 00:34:59,380
- ♪ Kik vagyunk
- ♪ Kik vagyunk

333
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
- ♪ Ahonnan jövünk
- ♪ Ahonnan jövünk... ♪

334
00:38:20,280 --> 00:38:22,180
december 26.

335
00:38:22,280 --> 00:38:24,380
Jack továbbra is beteg.

336
00:38:24,480 --> 00:38:26,980
én olvasom őt
Huckleberry Finn.

337
00:38:27,080 --> 00:38:29,260
Volt egy rész, ahol én
elkezdett vicces hangokat adni,

338
00:38:29,360 --> 00:38:31,760
és Jack nagyon nevetett,
úgyhogy kitartottam mellette.

339
00:38:33,440 --> 00:38:35,740
Azt mondták, hogy tartsa hidegen,
de aztán panaszkodik

340
00:38:35,840 --> 00:38:38,260
a hideg érzéséről,
úgyhogy rátettem a takarókat.

341
00:38:38,360 --> 00:38:40,180
Jobban szeretném, ha kényelmes lenne.

342
00:38:40,280 --> 00:38:42,820
vettem
hogy behúzva hagyjam a függönyeimet

343
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
hogy ha szüksége van rám,
Ott lehetek neki.

344
00:38:46,640 --> 00:38:48,180
Nem kell neki sok,

345
00:38:48,280 --> 00:38:50,900
csak egy vigasztaló szó
ha megijedt.

346
00:38:51,000 --> 00:38:52,940
Tegnap este véletlenül
"Anyának" hívott

347
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
és mindketten
nevetett, mint a lefolyó.

348
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
Addig feküdtem vele, amíg el nem aludt.

349
00:39:02,280 --> 00:39:05,060
Hol lennél
ha nem lennél itt?

350
00:39:05,160 --> 00:39:07,300
Egy nyaralóban
Dartmoor szélén.

351
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
Apám a csónakokon dolgozott
Plymouthban.

352
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
Egy házikó? Szépen hangzik.

353
00:39:12,200 --> 00:39:15,740
Körülbelül akkora, mint Simoné
kapuház, képzelem.

354
00:39:15,840 --> 00:39:17,900
Volt egy kapuházunk.

355
00:39:18,000 --> 00:39:20,260
Amikor esett a hó,
keményen kellett dolgoznunk,

356
00:39:20,360 --> 00:39:22,060
győződjön meg róla, hogy nem
havazik.

357
00:39:22,160 --> 00:39:24,100
Apa és én kint lennénk
későig

358
00:39:24,200 --> 00:39:27,340
az ösvények megtisztítása és sózása.
De ha egyszer ezt megtettük,

359
00:39:27,440 --> 00:39:30,300
kukoricapehelyet fogyasztunk cukorral
és tejszínnel a tűz előtt.

360
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
Kukoricapehely cukorral
és tejszínnel?

361
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
Mit adnék érte.

362
00:39:39,040 --> 00:39:41,140
Azt hiszem, ott lennék.

363
00:39:41,240 --> 00:39:43,420
Hová tennél, Simon?

364
00:39:43,520 --> 00:39:45,940
- Tudom, hol lennék.
- A pult mögött

365
00:39:46,040 --> 00:39:47,660
az édességboltban
segítesz a nagynénédnek?

366
00:39:47,760 --> 00:39:50,220
Miközben segítesz magadon
néhány szénsavas kígyónak

367
00:39:50,320 --> 00:39:51,660
és epres csizmafűzőt.

368
00:39:51,760 --> 00:39:53,980
Csokoládé kerekek.
Sherbet repülő csészealjak.

369
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
Akkor folytasd, Simon.

370
00:40:02,480 --> 00:40:05,380
Azt hiszem, mindent elmondanak...

371
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
...ha bárhol lehetnék...

372
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
...itt választanám.

373
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
Boldog voltam itt.

374
00:40:26,640 --> 00:40:30,060
Vissza fogsz térni a...
A házikó.

375
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
Majd visszatérsz
honnan jöttél.

376
00:40:36,440 --> 00:40:37,780
Van egy hajó a zsebében?

377
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
A kagyló!

378
00:41:09,560 --> 00:41:12,380
Figyeljen rám, mindannyian.

379
00:41:12,480 --> 00:41:15,020
Tolvajok vagytok, csavargók.

380
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
Szánalmas lények.

381
00:41:17,600 --> 00:41:19,540
Ma este lakomát rendezünk.

382
00:41:19,640 --> 00:41:22,060
Megöltünk egy disznót, és meg is tettük
kapta a tüzet, hogy főzzön vele.

383
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
Jöhetsz velünk enni.

384
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
A Főnök megszólalt!

385
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
Ez azt jelenti, hogy megtartod
jelzőtűz megy?

386
00:41:46,280 --> 00:41:47,820
Ellopja a tüzünket
értsd ezt

387
00:41:47,920 --> 00:41:50,060
vállalod a felelősséget
strandjelzésre

388
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
most nem mehetünk fel
a hegy? Csatlakozó!

389
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
- Jack!
- Ralph.

390
00:41:56,320 --> 00:41:57,940
Kimerült vagy, Simon.

391
00:43:45,280 --> 00:43:46,580
Hol van mindenki?

392
00:43:46,680 --> 00:43:49,100
Talán hazudnak
a menhelyen.

393
00:43:49,200 --> 00:43:50,660
Nem.

394
00:43:50,760 --> 00:43:53,340
Akkor a tó.
Vagy a WC-t.

395
00:43:53,440 --> 00:43:54,820
Hol van Samneric?

396
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
Jack partija.

397
00:43:57,280 --> 00:43:58,900
miért kellett mondanod
hogy?

398
00:43:59,000 --> 00:44:00,740
Miért kellene tudnunk
és ő nem?

399
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
Engedd el őket.

400
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
Nem érdekel.

401
00:44:06,440 --> 00:44:08,600
- Mi lenne, ha...?
- Ez egy csapda.

402
00:44:09,840 --> 00:44:11,220
Ez hús.

403
00:44:11,320 --> 00:44:13,860
- Utálod őt.
- Igen, de nem utálom a húst.

404
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
Nem kell semmit tennünk
mást, kivéve, hogy vegyen és egyen.

405
00:44:17,200 --> 00:44:18,900
Így leszünk erősebbek.

406
00:44:19,000 --> 00:44:21,380
A zaklatóknak csak az irányításuk van
ha átadja nekik az irányítást.

407
00:44:21,480 --> 00:44:22,980
Szerintem rossz dolgok fognak történni.

408
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
De béna vagy,
és Ralph főnöke.

409
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
Mit gondol, Főnök?

410
00:44:31,120 --> 00:44:33,180
szerintem...

411
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
szerintem...

412
00:44:36,880 --> 00:44:39,380
Azt hiszem, bárcsak tudnám
mi teszi a dolgokat

413
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
szakítsanak, mint ők.

414
00:44:43,200 --> 00:44:44,420
Csak... Ők csak...

415
00:44:44,520 --> 00:44:45,460
- ...csináld...
- Elnézést.

416
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
Nem bánod, ha megkérdezem Nickie-t?

417
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
- Ki az a Nickie?
- Én.

418
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
Nickie vagyok.

419
00:44:55,840 --> 00:44:57,840
Ez a nevem.

420
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Tényleg nem tudom, Ralph.

421
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
Remélem ő az.

422
00:45:06,520 --> 00:45:08,620
- Jack?
- Jack.

423
00:45:08,720 --> 00:45:10,700
És ő minden?

424
00:45:10,800 --> 00:45:12,540
- Ő az egész?
- Nem.

425
00:45:12,640 --> 00:45:15,540
Nézd, már csak meg kell
folytasd, Ralph, ennyi.

426
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
Ezt csinálják a felnőttek.

427
00:46:20,440 --> 00:46:22,420
Szeretnénk köszönetet mondani.

428
00:46:22,520 --> 00:46:23,700
Köszönöm!

429
00:46:23,800 --> 00:46:25,460
Az ajándékért
ennek a disznónak.

430
00:46:25,560 --> 00:46:28,060
- Köszönöm!
- Ez a heves tűz!

431
00:46:28,160 --> 00:46:29,180
Köszönöm!

432
00:46:29,280 --> 00:46:31,180
Ez a zamatos hús.

433
00:46:31,280 --> 00:46:33,900
- Köszönöm!
- Olyan jó enni!

434
00:46:34,000 --> 00:46:35,420
Köszönöm!

435
00:46:40,360 --> 00:46:42,340
Szeretnénk köszönetet mondani.

436
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
Köszönöm!

437
00:46:50,000 --> 00:46:52,580
Ralph, szeretnéd?
első hús?

438
00:46:52,680 --> 00:46:54,900
Ahogy anya mondja,
mindig először etesd meg a vendégeket.

439
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
És az anyád
nagyon jó hölgy volt.

440
00:47:01,480 --> 00:47:02,860
Wa-ooo!

441
00:47:02,960 --> 00:47:04,660
Wa-ooo!

442
00:47:04,760 --> 00:47:05,860
Gyerünk!

443
00:47:19,200 --> 00:47:20,620
Öld meg a fenevadat!

444
00:47:20,720 --> 00:47:24,100
Igen, gyerünk! Öld meg a fenevadat!

445
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
A disznó jó.

446
00:47:54,600 --> 00:47:59,140
Egy, kettő, három, négy, öt...

447
00:48:07,480 --> 00:48:10,560
Hülye kisfiú vagy.

448
00:48:12,480 --> 00:48:16,040
Csak egy tudatlan, buta
kisfiú.

449
00:48:17,600 --> 00:48:21,140
Jobb lesz, ha elfutsz
és játszani a többiekkel.

450
00:48:21,240 --> 00:48:24,380
Már gondolják
béna vagy.

451
00:48:24,480 --> 00:48:28,120
Nem akarod, hogy Ralph gondolkodjon
bátrabb vagy, ugye?

452
00:48:30,320 --> 00:48:32,060
nem félsz tőlem?

453
00:48:32,160 --> 00:48:33,820
Én vagyok a Szörnyeteg.

454
00:48:33,920 --> 00:48:35,340
Nem!

455
00:48:35,440 --> 00:48:37,100
Te csak egy disznófej vagy
egy boton.

456
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Jó volt a malac!

457
00:48:40,560 --> 00:48:43,100
Több disznó is lesz
azoknak, akik csatlakoznak a törzsemhez.

458
00:48:43,200 --> 00:48:45,260
Ki csatlakozik a törzsemhez
és érezd jól magad?

459
00:48:47,480 --> 00:48:49,260
Én vagyok a főnök!

460
00:48:49,360 --> 00:48:51,360
Vadászok vagytok.
Ez volt a te dolgod.

461
00:48:56,920 --> 00:48:59,540
Úgy döntöttünk, hogy nem
megijedt a fenevadtól.

462
00:48:59,640 --> 00:49:01,940
Úgy döntöttünk
elég erősek vagyunk ahhoz, hogy megöljük!

463
00:49:03,480 --> 00:49:05,860
Ki csatlakozik a törzsemhez
és nem félsz?

464
00:49:07,400 --> 00:49:09,420
Ki csatlakozik a törzsemhez
és nem félsz?

465
00:49:09,520 --> 00:49:11,300
Öld meg a fenevadat!

466
00:49:11,400 --> 00:49:13,820
Vágja el a torkát!
Ontsd ki a vérét!

467
00:49:13,920 --> 00:49:16,100
Tudatlan.

468
00:49:16,200 --> 00:49:18,260
Annyira tudatlan.

469
00:49:18,360 --> 00:49:20,220
mindannyian.

470
00:49:20,320 --> 00:49:21,900
Gondolj a Szörnyére

471
00:49:22,000 --> 00:49:25,020
volt valami, amire vadászhattál
és megölni.

472
00:49:25,120 --> 00:49:27,740
- Tudtad.
- Állj!

473
00:49:27,840 --> 00:49:30,500
De nem te készítetted őket
figyelj,

474
00:49:30,600 --> 00:49:32,380
mert gyenge vagy.

475
00:49:33,720 --> 00:49:35,220
Fuss most, Simon Camborne.

476
00:49:35,320 --> 00:49:36,700
Fut!

477
00:49:52,040 --> 00:49:54,020
Jön a vihar!

478
00:49:54,120 --> 00:49:56,180
boldog vagy
a menedékeddel, Jack?

479
00:49:56,280 --> 00:49:58,180
Woohoo!

480
00:49:58,280 --> 00:50:00,380
Ez egy rossz tábor.

481
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
Ez egy rossz tábor
rossz embereknek!

482
00:50:05,280 --> 00:50:07,280
Táncold a mi táncunkat!

483
00:50:08,280 --> 00:50:09,380
Tánc!

484
00:50:23,040 --> 00:50:28,820
♪ Halleluja, hallelu... ♪

485
00:50:28,920 --> 00:50:31,420
- Hah!
- ♪ ..jah... ♪

486
00:50:31,520 --> 00:50:33,520
Ha!

487
00:50:36,280 --> 00:50:37,300
Ha!

488
00:50:37,400 --> 00:50:42,260
♪ Halleluja, hallelu... ♪

489
00:50:42,360 --> 00:50:45,120
- Hah! Ha ha!
- ♪ ..jah... ♪

490
00:50:46,280 --> 00:50:48,340
Hah!

491
00:50:48,440 --> 00:50:50,180
Ha ha! Ha!

492
00:50:50,280 --> 00:50:51,300
Ha!

493
00:50:51,400 --> 00:50:52,540
Ha ha!

494
00:50:52,640 --> 00:50:57,860
♪ Halleluja, halleluja... ♪

495
00:51:13,840 --> 00:51:15,220
Ha ha!

496
00:52:02,880 --> 00:52:05,340
Öld meg a fenevadat! Vágja le
torok! Ontsd ki a vérét!

497
00:52:05,440 --> 00:52:08,380
Öld meg a fenevadat! Vágja el a torkát!
Ontsd ki a vérét!

498
00:52:08,480 --> 00:52:11,300
Öld meg a fenevadat! Vágja le
torok! Ontsd ki a vérét!

499
00:52:11,400 --> 00:52:14,260
Öld meg a fenevadat! Vágja el a torkát!
Ontsd ki a vérét!

500
00:52:14,360 --> 00:52:17,960
Öld meg a fenevadat! Vágja le
torok! Ontsd ki a vérét!

501
00:52:24,640 --> 00:52:27,660
Öld meg a fenevadat! Vágja el a torkát!
Ontsd ki a vérét!

502
00:52:27,760 --> 00:52:30,700
Öld meg a fenevadat! Vágja le
torok! Ontsd ki a vérét!

503
00:52:30,800 --> 00:52:33,540
Öld meg a fenevadat! Vágja el a torkát!
Ontsd ki a vérét!

504
00:52:33,640 --> 00:52:36,660
Öld meg a fenevadat! Vágja le
torok! Ontsd ki a vérét!

505
00:52:36,760 --> 00:52:37,860
Öld meg a fenevadat!

506
00:52:42,240 --> 00:52:44,300
Ott! Ott!

507
00:52:44,400 --> 00:52:46,500
Vágja el a torkát!
Ontsd ki a vérét!

508
00:52:46,600 --> 00:52:48,700
Öld meg a fenevadat! Vágja el a torkát!

509
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
Ontsd ki a vérét!

510
00:52:50,200 --> 00:52:51,740
Nem!

511
00:52:51,840 --> 00:52:55,500
Öld meg a fenevadat! Vágja el a torkát!
Ontsd ki a vérét!

512
00:52:55,600 --> 00:52:59,420
Öld meg a fenevadat! Vágja le
torok! Ontsd ki a vérét!

513
00:54:52,280 --> 00:54:54,020
január 4.

514
00:54:54,120 --> 00:54:56,180
Holnap kezdődik a nagyböjt,

515
00:54:56,280 --> 00:54:59,080
ilyen lassan a gyerekek visszatérnek
oda, ahol lenniük kell.

516
00:55:00,280 --> 00:55:02,140
Jack kedves volt a reggelinél,

517
00:55:02,240 --> 00:55:04,060
hanem ebédig
készülődött

518
00:55:04,160 --> 00:55:06,180
a többiek érkezésére.

519
00:55:06,280 --> 00:55:09,660
Megkértem, hogy találkozzon velem
a sors fájánál,

520
00:55:09,760 --> 00:55:12,700
és azt mondta, hogy nem tudja
melyik fáról beszéltem.

521
00:55:12,800 --> 00:55:15,060
próbáltam megmutatni
kevés válasz.

522
00:55:15,160 --> 00:55:18,820
Maurice volt az első
szakaszának megjelenni.

523
00:55:18,920 --> 00:55:21,500
Süteményt kapott a szakácsától,
amelyen ketten osztoztak

524
00:55:21,600 --> 00:55:23,420
miközben hangosan beszél
a kalandokról

525
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
Maurice karácsonyáról.

526
00:55:26,760 --> 00:55:28,780
Elég közel ültem ahhoz, hogy hallgassam

527
00:55:28,880 --> 00:55:31,080
majd visszatért a kollégiumba
egyedül.

528
00:55:43,800 --> 00:55:53,800
♪ Sanctus, Sanctus, Sanctus

529
00:56:00,880 --> 00:56:10,880
♪ Dominus Deus Sabaoth

530
00:56:17,280 --> 00:56:27,280
♪ Pleni sunt caeli et terra
a te dicsőséged

531
00:56:34,280 --> 00:56:38,180
♪ Hozsanna a magasságban

532
00:56:38,280 --> 00:56:42,420
♪ Hozsanna
a magasban

533
00:56:42,520 --> 00:56:48,000
♪ Hozsanna a magasságban

534
00:56:51,640 --> 00:56:55,420
♪ Szent, szent, szent

535
00:56:55,520 --> 00:57:01,100
♪ Ég és föld tele van
a te dicsőséged

536
00:57:01,200 --> 00:57:05,440
♪ Hozsanna a magasságban ♪